Three Sighs for a Passing Life
Tem · Wang Qianhui ·AI-assisted literary translation. The author’s Chinese text and original manuscript are preserved below.
At Mr. Gu’s gracious invitation, I stood beside a small bridge and flowing water, taking in the gentle landscape. Three cups of fine wine brought a hundred feelings to the surface.
The first sigh is for the bonds of love. I once asked the sky: where is the meeting meant for me? The seasons have their order; before autumn arrives, a kindred heart is hard to find. Those wounded by love have long been many. Heaven lessens excess and makes up what is lacking, yet troubled attachments linger and worldly thoughts are difficult to quiet. Still, I wait for the flowers in bloom, the moon full, and a companion at last.
The second sigh is for a path through the world. I cast a stone ahead to test the road and looked up for an answer. Whether stepping away or taking part, I was fortunate to meet people who helped me. Do what is within your power, await what comes with calm, hold to your heart, and move one step at a time: the path may yet lead upward and outward.
The third sigh is for the measure of a life. I ask the sky: what lies ahead? Light does not stay, and the years do not wait. Midlife can bring hardship and misfortune. To evade fate and consequence is to bind the self with chains; to accept them is to discover, today, that I am myself. Let go of worldly entanglements, cultivate the self, and guard the heart, to find peace in the years given.
A saying tells us: what is yours will come; what is not, do not force. These three concerns have their own course. Do not fight the sky; follow cause and consequence. Quiet the heart and keep to modest practice, and support may gather around you.
Read the Chinese original · 三叹浮生
幸承顾财东雅邀,临小桥流水,览风物清嘉。三酌琉璃佳酿,百感交集。
一叹情之缘。昔尝叩问苍穹,良缘安在?天有定数,未至秋期,难遇知心之人。自古伤情者多为情殇,天之道损有余而补不足,孽缘萦怀,俗念难泯。然终待花好月圆,得遇佳偶。
二叹仕之途。尝投石问路,仰问苍天。幸而出世入世皆逢贵人相助。但尽人事,安俟天命,坚守本心,循序而行,终可登高致远。
三叹命之数。试问苍穹,命数何如?流光不居,岁不我与,中年多逢困顿灾厄。躲天意,避因果,诸般枷锁困真我;顺天意,承因果,今日方知我是我。断绝俗果,修身守心,方能享天年之乐。
谚云:命里有时终须有,命中无时莫强求。求得三事皆为定数,毋逆天命,顺循因果。沉心守拙,自能众望相扶。
View the original manuscript



