TEM / ORIGINAL POETRY

Qianyuan: Collected Poems

Classical imagery, present-day feelings. Four selections from more than thirty original Chinese poems, reflecting on affection, time, and life.

30+ original poems · 4 selections
  1. 01 / Life & introspection

    Three Sighs for a Passing Life

    May 28, 2026 · Notebook record
  2. 02 / Weather & remembrance

    Untitled IV

    December 10, 2025 · Manuscript date
  3. 03 / Dreams & longing

    A Song of Dreaming of You

    September 4, 2025 · Manuscript date
  4. 04 / Memory & time

    Thoughts That Came at Night

    May 27, 2021 · Manuscript date
Life & introspection

Three Sighs for a Passing Life

Tem · Wang Qianhui ·

AI-assisted literary translation. The author’s Chinese text and original manuscript are preserved below.

At Mr. Gu’s gracious invitation, I stood beside a small bridge and flowing water, taking in the gentle landscape. Three cups of fine wine brought a hundred feelings to the surface.

The first sigh is for the bonds of love. I once asked the sky: where is the meeting meant for me? The seasons have their order; before autumn arrives, a kindred heart is hard to find. Those wounded by love have long been many. Heaven lessens excess and makes up what is lacking, yet troubled attachments linger and worldly thoughts are difficult to quiet. Still, I wait for the flowers in bloom, the moon full, and a companion at last.

The second sigh is for a path through the world. I cast a stone ahead to test the road and looked up for an answer. Whether stepping away or taking part, I was fortunate to meet people who helped me. Do what is within your power, await what comes with calm, hold to your heart, and move one step at a time: the path may yet lead upward and outward.

The third sigh is for the measure of a life. I ask the sky: what lies ahead? Light does not stay, and the years do not wait. Midlife can bring hardship and misfortune. To evade fate and consequence is to bind the self with chains; to accept them is to discover, today, that I am myself. Let go of worldly entanglements, cultivate the self, and guard the heart, to find peace in the years given.

A saying tells us: what is yours will come; what is not, do not force. These three concerns have their own course. Do not fight the sky; follow cause and consequence. Quiet the heart and keep to modest practice, and support may gather around you.

Read the Chinese original · 三叹浮生

幸承顾财东雅邀,临小桥流水,览风物清嘉。三酌琉璃佳酿,百感交集。

一叹情之缘。昔尝叩问苍穹,良缘安在?天有定数,未至秋期,难遇知心之人。自古伤情者多为情殇,天之道损有余而补不足,孽缘萦怀,俗念难泯。然终待花好月圆,得遇佳偶。

二叹仕之途。尝投石问路,仰问苍天。幸而出世入世皆逢贵人相助。但尽人事,安俟天命,坚守本心,循序而行,终可登高致远。

三叹命之数。试问苍穹,命数何如?流光不居,岁不我与,中年多逢困顿灾厄。躲天意,避因果,诸般枷锁困真我;顺天意,承因果,今日方知我是我。断绝俗果,修身守心,方能享天年之乐。

谚云:命里有时终须有,命中无时莫强求。求得三事皆为定数,毋逆天命,顺循因果。沉心守拙,自能众望相扶。

View the original manuscriptThree Sighs for a Passing Life — original manuscript
Back to index ↑
Weather & remembrance

Untitled IV

Tem · Wang Qianhui ·

AI-assisted literary translation. The author’s Chinese text and original manuscript are preserved below.

Soft wind and fine rain nurture all things; snow carried on the wind slips into the heart. I remember a great figure, gentle as water, and sigh for the blue dragon bound by a long cord.

Read the Chinese original · 无题(四)

微风细雨育万物,随风飘雪潜人心 犹记伟人柔似水,只叹苍龙缚长缨

View the original manuscriptUntitled IV — original manuscript
Back to index ↑
Dreams & longing

A Song of Dreaming of You

Tem · Wang Qianhui ·

AI-assisted literary translation. The author’s Chinese text and original manuscript are preserved below.

Wine paints the sky; in drunken thought I dream. I seek you again, but a meeting remains beyond reach. One bright smile loosens my sorrow. I play the strings as you dance like a phoenix— a thread of gauze drifting with crabapple petals toward the sky.

A lover’s lament, a white dragon’s song. I hear of Wenjun, yet only at a distance. Tears wet my collar and deepen regret. I open a simple letter while you whisper and weep; the years drift away, and a lifetime’s fragrant traces break.

The moon shines clear; a light wind brushes past. I gaze at it and fall again into thought. A nameless loss wounds the heart. I am no Changqing, and you no Wenjun— only a fleeting image of someone dear, and the wish to cherish our bond.

Read the Chinese original · 梦君令

画天酒,醉思梦。重觅仙君难相逢。嫣然一笑解吾愁。吾弹琴瑟君舞凤,恍若海棠飘纱一丝逐天流。

怨郎诗,白龙吟。偏遇文君徒得闻,泣下沾襟添吾恨,吾披简信君喃啼,奈何年华飘逝一世断芳尘。

明月皎,清风拂,凝眸月君常冥思,怅然若失殇吾魂,吾非长卿君非文,只息佳人飘渺一偶惜缘深。

View the original manuscriptA Song of Dreaming of You — original manuscript
Back to index ↑
Memory & time

Thoughts That Came at Night

Tem · Wang Qianhui ·

AI-assisted literary translation. The author’s Chinese text and original manuscript are preserved below.

Last night the wind brought an old letter to my hand. The rough paper plucked a string within me; I entered longing once again. Cherie and Jimmy, three years together— in the end, two people taking separate roads.

Tomorrow, in a hidden dream, I meet old faces. Suona bells ring sharp against the ear— as if departing the peach-blossom county for the first time. Huixian parted from Wuguan; years of feeling wear away within the song “Phoenix Hairpin.”

Read the Chinese original · 夜偶然思绪

昨夜随风巧碰书信,纸砂硬,拨心琴,不免重进相思境。春娇与志明,三年兮,终是分道俩人行。

明日潜梦熟遇旧识,唢呐铃,震耳鸣,怕是初出桃花郡。蕙仙别务观,十纪情,有《钗头凤》消磨尽。

View the original manuscriptThoughts That Came at Night — original manuscript
Back to index ↑
OPEN A CHANNEL

Let’s make the next world.

Game systems, AI product prototypes, and implementation. Creative conversations are welcome too.
Jiangsu, China · UTC+8